モバイル決済サービス、スターバックスが注目の的 Mobile payments: Starbucks steals the show

今回の記事は「モバイル決済サービス、スターバックスが注目の的」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

By deciding to pay through the app, users not only save time and money, but utilize the special offers from Starbucks.

アプリを使って決済を完了することで、ユーザーは時間とお金を節約するだけでなく、スターバックスからの限定の特典も利用することができる。

 ボキャブラリー

 日本語訳

今年末までに、5,500万人が店頭でモバイル決済サービスを利用すると予想されている。これらの決済システムは、アップル、グーグル、サムスン電子、および多数の販売業者によって提供されている。しかし、驚くべきことにこの市場のトップは、コーヒー会社のスターバックスだ。

市場調査会社のイーマーケターによると、今年は2,340万人が、スターバックスのモバイル決済アプリを利用する見込みだ。この数はApple Payの2,200万人、そしてGoogle Payの1,110万人のユーザー数を上回っている。

スターバックスの成功の理由は、主に同社の決済アプリが独自のポイントサービスと結び付いているからである。ユーザーはスターバックスギフトカード（プリペイドカード）をモバイル決済アプリに簡単にチャージできる。アプリを使って決済を完了することで、ユーザーは時間とお金を節約するだけでなく、スターバックスからの限定の特典も利用することができる。

イーマーケターは、上位4社のサービスプロバイダーのユーザー数は増加するものの、その他の販売業者が作る新しいモバイル決済アプリとの競争により、（上位4サービスの）市場シェアは今後減少すると予想している。