グーグルとフェイスブック、保釈保証業界にノーと言う Google and Facebook say “No” to bail-bond industry

今回の記事は「グーグルとフェイスブック、保釈保証業界にノーと言う」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

In its announcement, Google said that the bail bond providers offer bail bonds at high interest rates and the terms of the loan are not often clear.

グーグルは発表の中で、保釈金立替業者は保釈金保証を高い金利で行っており、そのローンの条件はたいてい明確ではない。

 ボキャブラリー

 日本語訳

保釈金立替業者は、オンラインメディアで彼らのサービスを宣伝することで、ビジネスとして成立している。しかし、5月7日、グーグルとフェイスブックはそのような広告を禁止すると発表した。保釈金立替業者は貧しい人々の弱みにつけ込んでいるからだ。この禁止は2018年7月から実施される。

グーグルは発表の中で、保釈金立替業者は保釈金保証を高い金利で行っており、そのローンの条件はたいてい明確ではない。同様な声明で、フェイスブックはそれらの広告主は貧しい人々を食い物にしていると発表した。

一方、保釈金立替業界の支持者は、保釈金立替サービスは、法律制度が正しく機能するのに役立っていると主張している。彼らは、広告を禁止すれば、被告は保証人を見つけることが難しくなり、刑務所により長い期間拘束されることになると言っている。