大気メタンの不可思議な増加 Mysterious rise in atmospheric methane

今回の記事は「大気メタンの不可思議な増加」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Since there is no recent increase in carbon 13 levels, scientists are inferring that biological factors are causing the rise in methane content.

炭素13の基準は最近増加していないため、科学者たちは生物学的要因がメタン含有量の増加を引き起こしていると推測している。

 ボキャブラリー

 日本語訳

米国海洋大気庁の科学者たちは、大気中のメタン含有量が2017年に急増したことを最近確認した。これは懸念すべき要因である。メタンの加温効果は二酸化炭素（CO2）よりも25倍強い。

問題は、何がメタンの増加の原因になっているかということだ。

メタンは生体物質、化石、排せつ物から放出される。しかし、メタンの80%は、メタン細菌と呼ばれる微生物によって分解された有機物にさかのぼることができる。

大気中のメタンの発生源を特定するために、科学者たちは炭素13の基準を調査している。炭素13の基準は最近増加していないため、科学者たちは生物学的要因がメタン含有量の増加を引き起こしていると推測している。

科学者は、大気中のメタン含有量を増加させた特定の生物学的要因について、確信を持てていない。北極の土壌、インドや中国で牛の数の増加、またはより高温で暖かくなった熱帯性湿地帯が原因かもしれない。