海の遊牧民 The sea nomads

今回の記事は「海の遊牧民」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The spleen of a Bajau is approximately 50% larger than that of their neighbors, the Saluan people.

バジャウ族の脾臓は、近隣に住むサルアン族のものより50%程度大きい。

 ボキャブラリー

 日本語訳

マレーシアやインドネシア諸島の近くに居住しているバジャウ族は、近代的な呼吸器なしで、5分間程度水中に潜って魚を捕る、並外れた能力にかなり頼っている。彼らが海の遊牧民と呼ばれるのも当然である。

コペンハーゲン大学とカリフォルニア大学バークレイ校の研究者による新しい調査によって、バジャウ族は大きな脾臓を持っていることが分かった。それによって、彼らはより多くの酸素を取り込み、息を数分間止めることができる。

バジャウ族の脾臓は、近隣に住むサルアン族のものより50%程度大きい。科学者は、アザラシの一種が大きな脾臓を持っているために、長く潜ることができることに関する以前の調査に、励まされているようだ。

この調査は、健康医療で重要な役割を果たす可能性がある。患者が酸欠に陥っている場合、医者は、患者が危険な状態にあるかもしれないことを判断できるからだ。