視覚障害者のためのスマート眼鏡 Smart glasses for the visually challenged

今回の記事は「視覚障害者のためのスマート眼鏡」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It includes software and advanced technology to follow the movement of the pupils and project images to the healthy parts of the retina.

この眼鏡にはソフトウェアと瞳の動きを追い、そして網膜の健康な部分へイメージ（映像）を投影するという先端技術が含まれている。

retinal disease=網膜疾患

 ボキャブラリー

pupil	noun	瞳。目の玉のなかの黒い部分
project	verb	投影する。（光、影、またはイメージ）が表面に投影されるようにする
vision	noun	視覚。見る力、視力
miniature	adj	小型の、小規模の。非常に小さい
exhibit	verb	展示する。興味深いものを公共の場所に置いて人々が見ることができるようにすること

 日本語訳

2018年CESで、CESスタートアップナイトに選ばれた5社の1社は、強化型視覚エンジン(EVE)と呼ばれるスマート眼鏡を展示したイスラエル企業ICIビジョンだった。その眼鏡は、視覚障害がある人の視覚をかなり改善するのに役立つ。

ICIビジョンによると、その製品はハードウエアとソフトウェアを組み合わせたものだという。ハードウエアには小型カメラが含まれ、ソフトウェアは人工知能によって動かされている。この眼鏡は網膜疾患による死角に対応できる。眼鏡には、瞳の動きや網膜の健康な部分への投影イメージを追うソフトウェアや先進技術が含まれている。

この発明の重要度は、我々の精神活動の80%以上は視覚によって決まっているという事実から推測できる。視覚障害を持つ人々を支えるための全世界の経済的負担は、720億ドルと推定されている。EVEが市場に登場すれば、経済的負担を減らすだけでなく、世界中の何百万人もの生活の質を向上させるだろう。