手術用ロボット、手頃な価格に Toward affordable surgical robots

今回の記事は「手術用ロボット、手頃な価格に」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

According to data compiled last year, 4,000 robotic systems have been supplied to hospitals worldwide, and they have played a role in 750,000 operations

昨年作成されたデータによると、4,000台のロボットシステムが世界中の病院に供給されており、75万件の外科手術でその役割を果たしている。

microsurgery=【名】マイクロサージェリー、顕微鏡手術

reconstructive=【形】再建的な

 ボキャブラリー

 日本語訳

昨年作成されたデータによると、4,000台のロボットシステムが世界中の病院に供給されており、75万件の外科手術でその役割を果たしている。

英国の新興企業のケンブリッジ・メディカル・ロボティクス社は、Versiusというロボット外科手術システムを開発した。Versiusには独立したアームがあり、手術に非常に適している。

イタリアの新興企業のメディカル・マイクロ・インストゥルメンツ社は、顕微鏡手術による再生治療ロボットを開発した。このシステムには全長わずか3mmのロボットリストがついている。

カリフォルニアに本拠地を置くオーリス・ロボティクス社は、カメラと手術器具を取り付けた治療システムを開発している。ロボットは肺腫瘍を除去するために使用される。

これらの新興企業とは別に、メドトロニック社やジョンソン・エンド・ジョンソン社のような大手企業も、外科手術のために低価格なロボットシステムを開発中である。