最新の米雇用統計、成長不足を示す Latest U.S. job figures show lack of growth

今回の記事は「最新の米雇用統計、成長不足を示す」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The worrying aspect is that the August figures do not take into account the havoc caused by Hurricane Harvey.

懸念すべき点は、8月の数字がハリケーンハービーによる大混乱を考慮していないということだ。

havoc=【名】大破壊、大損害

 ボキャブラリー

figure	noun	数字。特に会社の実績に関わる統計的なもの
willing	adj	喜んでする、自発的な。自ら選んで行うこと
dive	verb	没頭する、打ち込む。素早く移動する、指定された方向に突然移動する
retirement	noun	定年退職。長年勤めた後に、離職すること
stuck	verb	動きが取れない、立ち往生した。の状態に陥る、に閉じ込められる

 日本語訳

最新の米雇用統計の新規雇用者数は15万6,000人だった。これは6月と7月の数値より少ない。賃金はわずか0.1%増加した。25歳から54歳までの米国の労働者数は0.3%減少した。

米連邦準備理事会は、雇用状況の停滞は、米国でかなりの割合を占めるベビーブーム世代の多くが引退したためだと見ている。その見解は、ベビーブーマーが引退した時に、彼らは低い賃金で喜んで働くより若い労働者によって交代され、それが米国の賃金の成長率を遅くさせているというものだ。

懸念すべき点は、8月の数字がハリケーンハービーによる大混乱を考慮していないということだ。したがって、9月の数字で雇用状況は失速するかもしれない。多くの企業や従業員はヒューストンや湾岸のハリケーンのために身動きがとれないからだ。