マイクロフラットを好むミレニアル世代 Microflats attract Millennials

今回の記事は「マイクロフラットを好むミレニアム世代」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, their own space consists of a small room with barely enough space for a bed and a bathroom.

しかし、居住者たちのスペースは、ベットとバスルームがなんとか入るぐらいの小さな部屋になっている。

avail of=～を利用する

median=【名】メジアン、中央値、平均

opt for=～を選ぶ、～に決める

way too=あまりに、はるかに

 ボキャブラリー

millennial	noun	ミレニアル世代、新世紀世代。21世紀初頭に青年期に達する
pricey	adj	高価な、やたらと値の張る。高い、高すぎる
apartment	noun	アパート。非常に大きな家の中にある一連の個室
property	noun	不動産。建物や土地
avail	verb	利用する、をうまく使う。使う、または利用する

 日本語訳

ロンドンやニューヨークのような都市に住むミレニアル世代は、不動産市場が高すぎると考えている。彼らにとっての唯一の方法は、マイクロフラットを選ぶことだ。マイクロフラットは、共同生活に適した小さなアパートだ。

この需要を認識したロンドンの投資家たちは、10億ポンド以上を費やして共同生活用の建物を開発した。居住者たちには、食事エリア、洗濯室、ジム、娯楽施設、さらには仕事場のような共同施設が用意されている。しかし、居住者たちのスペースは、ベットとバスルームがなんとか入るぐらいの小さな部屋になっている。

そのような建物を手がける大手が、2010年に設立された企業The Collectiveだ。ウエストロンドンにある、オールドオークと呼ばれる同社の共同生活用アパートは、居住者546人がいる世界最大のそのような建物である。居住者の平均年齢は28歳で、彼らの平均年収は32,000ポンドだ。この中から彼らは、オールドオークの共同施設を利用するために毎週230～360ポンドを支払う。