日本で親をレンタル Rent a parent in Japan

今回の記事は「日本で親をレンタル」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

【English】

Despite his long experience as a rented father, Ichinokawa says that his real identity has not been uncovered even once.

【日本語意訳】

レンタル父親として長い経験があるにも関わらず、市ノ川氏は一度も正体がばれたことがないと話す。

 ボキャブラリー

appearance	noun	出席、現れること。現れる、目に見えるようになる
staff	noun	スタッフ。集団で、組織のために働く人々
demand	noun	需要。必要性または必要条件
uncover	verb	暴く、明かす。明らかにする、見せる
tricky	adj	手の込んだ、扱いに注意を要する。対応が難しい、注意が必要な

 日本語訳

東京に拠点を置くベンチャー企業は、両親、上司、またはあらゆる親類の役目を務めてくれる人を提供している。市ノ川竜一氏によって設立されたハートプロジェクトは、すべての依頼は一回のみで、違法な依頼は断っているという。

市ノ川氏の下で、約100人のアマチュアのスタッフが働いており、家族として現れる料金は1回30,000円（275ドル）である。市ノ川氏の会社で提供されているその他のサービスには、結婚式代理出席（15,000円）やスピーチ（5,000円）などがある。ほとんどの顧客は年齢20歳から40歳の間である。

市ノ川氏によると、彼の事業は、人々が日本社会のやっかいな要求に対応することを助けているという。レンタル父親として長い経験があるにも関わらず、市ノ川氏は一度も正体がばれたことがないと話す。