HBOの悪夢、全額支払うか、さもなくば… HBO’s nightmare: Pay up, or else…

今回の記事は「HBOの悪夢、全額支払うか、さもなくば…」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Modern cyber security designs can help reduce such thefts. However, ensuring complete safety is still a distant dream.

現在のサイバーセキュリティーデザインは、そのような窃盗を減らす効果がある。しかし、完全な安全を保証することは、いまだに遠い夢である。

『ゲーム・オブ・スローンズ』（原題：Game of Thrones）は、ジョージ・R・R・マーティン著のファンタジー小説シリーズ『氷と炎の歌』を原作としたHBOのテレビドラマシリーズ。
中世ヨーロッパに類似するがドラゴンや魔法が存在する架空の世界において、多くの登場人物が入り乱れる群像劇です。北アイルランド、マルタ、クロアチア、アイスランド、モロッコ、スコットランド、アメリカ合衆国、スペインで撮影されています。

2011年春から放送が始まり、第7シーズンは、7エピソードで2017年7月16日から放送開始されました。

thieves=【名】泥棒達・thiefの複数形

theft=【名】窃盗罪、盗み、泥棒

 ボキャブラリー

target	noun	目標とする。アクション、メッセージなどを誰かまたは何かに向けること
hacker	noun	コンピュータシステムに許可無く侵入する人。多くの場合、その目的は情報の変更、破損、窃盗である
confidential	adj	機密の、秘密の。秘密にしておくこと
script	noun	原稿。劇、映画、または放送番組の原稿
leak	verb	リークする、漏れる、を流す。秘密情報を情報源に明らかにすること

 日本語訳

TVネットワークのHBOはハッカー集団の標的にり、ハッカーたちはHBOのデータベースから1.5テラバイトのデータを盗んだと犯行宣言を出した。そのデータは、人気のテレビ連続番組「ゲーム・オブ・スローンズ」のシーンや原稿の一部である。

ハッカーは身代金として600万ドルを要求している。またハッカーは、エミリア・クラーク、ピーター・ディンクレイジ、レナ・ヘディなど、同テレビ番組の主演者たちのメールアドレスや電話番号などの機密情報を含む文書をリークした。またハッカー集団は、HBOフィルムプログラミング部門のレスリー・コーヘン副社長のメールデータを公開した。

現在のサイバーセキュリティーデザインは、そのような窃盗を減らす効果がある。しかし、完全な安全を保証することは、いまだに遠い夢である。