米国の高い妊産婦死亡率 Maternal Mortality Rate on the rise in America

今回の記事は「米国の高い妊産婦死亡率」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

As a result, they have managed to bring down the MMR to one-third of the national average.

その結果、彼らは全米平均の3分の1まで妊産婦死亡率（MMR）を引き下げることができた。

economical=【形】節約する、安価な、コストがかからない

initiative=【名】自発力、率先、問題解決に向けた新たな取り組み

 ボキャブラリー

 日本語訳

妊産婦死亡率（MMR）は米国で着実に増加している。その理由の1つは、医師が妊婦の苦痛を少なくするためにガイドラインを定めたCセクションだ。しかしながら、この手順は多くの問題の原因となっている。もう1つの理由は妊産婦の高齢化だ。妊婦の高齢化は、妊娠に関連したさまざまな困難を発生させる。

女性のための適切な医療ニーズは、長い間無視されてきた。高い医療費のために、多くの女性は医者にかかって健康管理をすることができない。貧しい女性の健康改善のために、安価な医療施設が提供されるべきである。

カリフォルニア州はこの方向に一歩前進した。同州は、専門家が妊娠関連の問題に対処することを手伝う一連のプロセスを準備している。その結果、彼らは全米平均の3分の1まで妊産婦死亡率（MMR）を引き下げることができた。他の州でも同様の取り組みが必要だ。