お父さん、見て！車にブレーキペダルがないよ！ Look dad, our car has no brake pedal!

今回の記事は「お父さん、見て！車にブレーキペダルがないよ！」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Another advantage of driving without a brake pedal is that in heavy city traffic, the driver doesn’t have to keep switching between pedals.

ブレーキペダルを使用しない運転のもう1つの利点は、交通量の多い都市部の場合、運転者がペダルの切り替えを続ける必要がないことだ。

top up with=容器に液体や電力などをいっぱいに満たす

kid riding his bike with no hands=両手を離して自転車に乗っている子ども

no-hands=【形】手で持つ必要のない

 ボキャブラリー

 日本語訳

今年後半に新しいリーフが公開されると、日産は車の加速と停止の両方をペダル1本で行う最初の電気自動車メーカーになる。それはEペダルと呼ばれている。

Eペダルは、車を加速するために踏み込み、車を停止するために離すことが出来る。専門家によると、電気自動車でブレーキペダルを取り払うことは賢明な策であるという。電気自動車は減速する時、電動モーターはそのエネルギーでバッテリーを充電する。ブレーキペダルを使用しない運転のもう1つの利点は、交通量の多い都市部の場合、運転者がペダルの切り替えを続ける必要がないことだ。

しかし、現行のリーフオーナーの多くは、Eペダルは事故につながる可能性があると話している。なぜなら、運転者がブレーキペダルがないことで、停止のために習慣でEペダルを踏むかもしれないからである。