トランプ大統領の巨額の防衛予算案 Trump’s colossal defense budget proposal

今回の記事は「トランプ大統領の巨額の防衛予算案」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, there is very little probability of the budget getting enough votes to pass through the Senate.

しかし、その予算が上院を通過するのに十分な票を得る可能性は非常に低い。

accommodate=【自動】順応する、 差異など調整する

on the grounds of=～という理由で、～を根拠として

far-reaching=【形】影響が広範囲に及ぶ

hefty=【形】非常に重い、とてつもなく大きい

colossal【形】=巨大な

 ボキャブラリー

budget	noun	予算。個人や組織が何かに費やさなくてはならない金額
emergency	noun	非常時、緊急。悪い状況が悪化させないために緊急行動を要する予期せぬ状況
impractical	adj	実用的でない、実際的でない。堅実でない、効果的でない、成功しそうにない
compile	verb	編成。一緒にまとめる
validate	verb	検証する。（何か）の妥当性または正確性を確認または証明する

 日本語訳

ドナルド・トランプ米大統領は、2018会計年度における国防総省予算として、6,390億ドルを提案した。この金額のうち、5,743億ドルがペンタゴンの予算のために割り当てられ、646億ドルは緊急な戦争のために利用される。

この提案は非現実的で賢明でないという理由で広く批判されている。しかし、トランプ大統領は大規模ではあるが、予算はどうしても必要であると考えている。トランプ氏は、最強の戦闘装備の編成を計画することが、米軍の再構築の手助けになると説明し、予算案を正当化している

この予算は大きな影響を及ぼすだろう。なぜなら、国務省や環境保護庁を含む他の大半の機関の予算が、国防予算増に対応するために削減される可能性があるからだ。しかし、その予算が上院を通過するのに十分な票を得る可能性は非常に低い。