英BA、5月のシステム障害の原因を公開 British Airways reveals the fault behind its May meltdown

今回の記事は「英BA、5月のシステム障害の原因を公開」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The cost of passenger refunds, additional staffing, and lost revenue could be between $102 million and $138 million.

乗客への返金、追加のスタッフの配置、および失われた売上のコストは、1億200万ドルから1億3800万ドルの間だろう。

power surge=電力サージ

point toward XXXX　=XXXXの方を指さす

 ボキャブラリー

 日本語訳

ブリティッシュ・エアウェイズは、先月少なくとも乗客75,000人を足止めさせた大規模な欠航の原因は、人為ミスだったと発表した。これはブリティッシュ・エアウェイズの悪夢を悪化させ、同社の上層部への風当たりが強くなる可能性がある。

エンジニアはロンドンのヒースロー空港の近くにあるデータセンターの電源を切ってしまったらしく、データセンターの電力とバックアップ電源を停止させてしまった。その後、電力が制御されていない状態に陥ったため、電力サージが発生し、サーバー、配電盤、および他の接続にダメージを与えた。

乗客への返金、追加のスタッフの配置、および失われた売上のコストは、1億200万ドルから1億3800万ドルの間だろう。