偽造防止のための指紋紙 Fingerprinting paper to avoid forgeries

今回の記事は「偽造防止のための指紋紙」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

After placing a sheet of paper against the light source and then taking a picture, the researchers used an algorithm to analyze the data and determine the document’s paper fingerprint.

光源に紙を置き、写真を撮った後、研究者はデータ分析のためにアルゴリズムを使用して文書の紙指紋を決定する。

forensic=【形】犯罪科学の、法医学の

algorithm=【名】アルゴリズム

 ボキャブラリー

pattern	noun	パターン、型。配列や設計
trace	verb	敷き写す。1枚の紙に（図面、地図、またはデザイン）の線を写す
validity	noun	有効性。法的、または公的に受け入れられる状態
forgery	noun	偽造。文書、絵画、芸術作品などの原本・原作のコピーであるが、不法に原本・原作と称されるもの
technique	noun	技術。特別な知識または技術を用いて何かを行う方法

 日本語訳

ニューキャッスル大学の研究チームは、紙の指紋と呼ばれる手法を開発した。これにより、パスポートや契約書などの重要な法的文書や公式文書の偽造を防ぐことができる。

研究者によると、紙の製造過程では、人間の指紋に似た特有のパターンがどの紙にも加えられているという。このパターンは、光で紙を透かしたときに見ることができる。

研究者によって開発された方法では、通常のデジタルカメラと、トレースに使用されるライトボックスなどの光源のみが必要だ。光源に紙を置き、写真を撮った後、研究者はデータ分析のためにアルゴリズムを使用して文書の紙指紋を決定する。

科学者たちは、紙指紋技術を効果的に適用することで、書類、領収書、証明書の有効性を判断し、法医学捜査の助けになることさえできると言う。