太陽熱発電のミニグリッド、暗闇での有効性 Solar-powered minigrids: How effective in a dark world?

今回の記事は「太陽熱発電のミニグリッド、暗闇での有効性」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

People did not work longer, and neither did children study for more hours in the evenings.

人々はより長い時間労働したり、子供たちが夜により多くの時間勉強したりすることはなかった。

kerosene=【名】ケロシン、灯油

in collaboration with=～と共同、連携して、～と共に

immense=【形】非常に大きな、巨大な

 ボキャブラリー

potential	noun	可能性。将来に何かを開発または達成する可能性
conduct	verb	を行う。運営または管理に参加する、指示する
collaboration	noun	協力。何かを生み出すために誰かと一緒に働く行為
experiment	noun	実験。テストとして行われる何か。それがどのように上手くいくか、または悪くなるかを確認すること
productivity	noun	生産性。商品が生産される、または仕事が完了する速度

 日本語訳

太陽熱発電のミニグリッドは、通常の電力供給網が存在しない地域において大きな可能性を持っている。しかし、最近の調査で、ミニグリッドは必ずしも生産性を高めたり、生活を改善したりするわけではないことが分かった。

ピッツバーグ大学のマイケル・アクリン氏が、太陽熱発電システムの供給業者Mera Gao Power (MGP)と共同して、調査を行った。彼らの実験において、インドのウッタル・プラデーシュ州にある40の村で、各村の少なくとも10世帯は毎月100インドルピーを支払って、自宅に2つのLEDライトとモバイル充電スタンドを設置した。

アクリン博士と彼のチームは、実験の結果が一定していないことを発見した。太陽熱発電のLEDは灯油にかかる出費を1カ月当たり約48インドルピー少なくしたが、生産性は予想通りには改善しなかった。人々はより長い時間労働したり、子供たちが夜により多くの時間勉強したりすることはなかった。