米小売部門に迫る一時解雇や閉鎖の波 American retail industry hit by e-commerce companies

今回の記事は「米小売部門に迫る一時解雇や閉鎖の波」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

When a popular retailer leaves a mall, footfalls in the mall decrease, and this affects the business of other shops in the mall.

人気のある小売店がショッピングセンターから無くなると、そのショッピングセンターの入場者数が減少する。これはそのショッピングセンターの他の店舗の事業にも影響を与える。

ootfall=【名】足音、足取り

 ボキャブラリー

angle	noun	観点、立場、視点。先入観、偏見、見地
layoff	noun	一時解雇する、レイオフする。従業員または従業員のグループの雇用を終了させること
automation	noun	自動化、オートメーション。人の代わりに機械に仕事をさせるシステム。またはそのようなシステムに変更する工程
outlet	noun	直販店、アウトレット。会社の製品が販売される店舗
follow suit	verb	追従する、追随する。他人が行ったことと同じことをする

 日本語訳

米小売業界は労働者1,600万人を雇用しているが、そのうちの420万人がアマゾンのようなEコマース企業の普及によって失業する可能性がある。

そのような事業の縮小は運営費用を増加させ、多くの実店舗を閉鎖させた。売上面とは別に、小売分野で一時解雇が進んでいる別の要因が自動化だ。以前は人間が行っていた仕事を機械が奪いつつある。

過去18か月に、メーシーズは米国中で140店舗を閉鎖した。同じように、JCペニーは店舗数を138まで減らすと発表した。専門家は他の小売店も追随すると見ている。

多くの大手小売店が閉鎖される中で、主な被害者はショッピングセンターだ。人気のある小売店がショッピングセンターから無くなると、そのショッピングセンターの入場者数が減少する。これはそのショッピングセンターの他の店舗の事業にも影響を与える。