石炭にお別れ Time to say “Adieu, coal!”

今回の記事は「石炭にお別れ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

With both natural gas and renewable energy being cheaper options, and with stricter regulations on fossil fuels, it is likely that coal power will soon end in Britain.

選択肢の天然ガスと再生可能エネルギーが存在し、また化石燃料に対する規制が厳しくなる中、石炭による電力供給はイギリスで終わりになりそうだ。

go offline=オフラインにする、停止する

go by=【句動】〔時が〕過ぎる、経過する

regard ~ as ～を～と考える［捉える］

adieu=【間投】さようなら

 ボキャブラリー

found	verb	設立する。組織、会社、政党などを開始する
advantage	noun	利点。有利な状況にする状態または状況
record	noun	記録的な。最大または今まで最大の
offline	noun	オフライン。稼働または製造していない
regulation	noun	制御、調整。政府の規制または法令

 日本語訳

産業革命以後、初めて、イギリスは石炭を使用せずに一日分の電力供給を行った。この歴史的な出来事は4月21日に起こった。

トーマス・エジソンは世界初の石炭発電所であるホルボーン・バイアダクト発電所を設立し、1882年1月に石炭が電力供給のために最初に使用された。それ以来、石炭はイギリスの強みとして考えられていた。

昨年5月14日、イギリスは石炭を19時間使用しないことを達成した。その記録は、イギリスで唯一稼働していたウェストバートン第1発電所が4月21日に運営を停止して、破られた。

2015年、電力の23%は石炭から供給されていたが、昨年、その数字はわずか9%まで減少した。安価な選択肢の天然ガスと再生可能エネルギーが存在し、また化石燃料に対する規制が厳しくなる中、石炭による電力供給はイギリスで終わりになりそうだ。