パッチ予定のWordのバグ Word bug to be patched!

今回の記事は「パッチ予定のWordのバグ」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

According to cyber-security experts, the flaw, which was discovered in many versions of Microsoft Word for Windows, could allow malicious software, including Dridex, to be installed.

サイバーセキュリティー専門家によると、この欠陥は、Dridexを含む悪質なソフトウェアをインストールさせることを可能にした、WindowsのマイクロソフトWordの多くのバージョンで発見されたという。

trojan=【他動】～にトロイの木馬を仕掛ける

scammer=【名】詐欺師、ハッカー

Patch=【名】リリースされたソフトで発見されたセキュリティー上の脆弱性に対する修正モジュール

go undetected=察知されずにいる

 ボキャブラリー

bug	noun	バグ。コンピュータープログラムまたはシステムのエラー
patch	noun	パッチ。問題を修正する、またはウイルスからコンピューターを保護するコンピューターコードまたはプログラム
snoop	verb	のぞく、のぞき回る。許可なく他人の業務を除くこと
malicious	adj	悪質な、悪意に満ちた。誰かまたは何かに危害を加えるつもりであること
macro	noun	マクロ。特定のタスクを実行するために、自動的に一連の指示に拡大するひとつの指示

 日本語訳

マイクロソフトは、ハッカーによって銀行のログイン認証情報を盗むために使用されていると伝えられているWordのバグは、パッチがあてられると発表した。検出されずにいたことでゼロデイ脆弱性とも呼ばれているこのバグは、4月第一週に報じられた。

4月10日、サイバーセキュリティ企業プルーフポイントは、このバグを狙った、Dridexマルウェアを配布したEメールキャンペーンを探知した。Dridexは被害者のコンピューターに侵入し、銀行のログインを盗む。サイバー攻撃者は2015年にDridexを使用して、2,000万ポンド以上を英国の銀行口座から盗んだ。

サイバーセキュリティー専門家によると、この欠陥は、Dridexを含む悪質なソフトウェアをインストールさせることを可能にした、WindowsのマイクロソフトWordの多くのバージョンで発見されたという。マイクロソフトは、WordのMacバージョンも影響を受けたかどうかは言及していない。