中国、2,900億ドルの夢の街 China’s $290-billion dream city

今回の記事は「中国、2,900億ドルの夢の街」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

One major concern is whether China would be able to afford the huge expenditure given its high debt levels and the goal of slower and more sustainable urban development.

ひとつの大きな懸念は、高い債務水準とゆっくりした維持可能な都市開発を掲げる中国に、その巨額の支払いを行える余裕があるかということだ。

expenditure=【名】出費、支出すること、費用

sustainable=【形】維持できる、持続できる

 ボキャブラリー

prompt	verb	促す、促進する。(出来事または事実の) 原因となること、または (行為または感情) を引き起こすこと
sky-high	adj	法外に高い。極めて、過度に高い
institution	noun	機関、施設。特定の目的の達成を目指す組織、機関
afford	verb	余裕がある。（何かの代金を）支払うことができること
urban	adj	都会の。街または人口の多いエリアに関すること

 日本語訳

中国の首都北京は、人口過剰、交通渋滞、少なくなる水の供給など、複数の問題を抱えている。このため、中国当局は、北京から62マイル離れた場所雄安新区という新しい街をつくる計画を立てた。

当初、その計画は100平方キロメートルの地域に街をつくることだったが、最終的に約2,000平方キロメートルに広がる可能性がある。予想通りに、その街の建設費用はこの上ないほど高い。モルガン・スタンレーは約2兆人民元（2,900億ドル）の投資になると予想している。一方、金融機関のUBSは建設費用は4兆人民元（5,800億ドル）を超えると予想している。

雄安新区は、北京の問題がない完璧な街になる予定だ。吸い込めるきれいな空気、効率的な交通システム、最新技術を持つ街になる。

ひとつの大きな懸念は、高い債務水準とゆっくりした維持可能な都市開発を掲げる中国に、その巨額の支払いを行える余裕があるかということだ。