セルフィー、化粧品小売市場をけん引 Selfies drive the makeup retail market

今回の記事は「セルフィー、化粧品小売市場をけん引」という内容です。さていったいどのような内容なのでしょうか。

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

In the U.S., too, brands like Ulta Beauty, Sephora, and E.l.f. Beauty are expanding their brick-and-mortar presence.

米国でも、Ulta Beauty、セフォラ、E.l.f. Beautyのようなブランドは、実店舗を増やしている。

observe=【自動】観察する、意見を述べる

outnumber=【他動】～に数で凌駕する、～の数を上回る

conversely=【副】逆に、反対に

 ボキャブラリー

 日本語訳

市場調査によると、セルフィーの流行が店内の化粧品小売市場の回復に貢献しているという。

ソーシャルメディアに投稿するセルフィーで美しく見えるように、ミレニアル世代は美容院に行って最新のファッションアクセサリーを購入する。一方、化粧品店は、顧客がインスタグラム、ピンタレスト、フェイスブックに投稿したセルフィーの容貌にマッチする製品を開発している。一部の店は、ソーシャルメディアプラットフォームのセルフィーによって人気になったテーマを持つ化粧品を提供している。

市場調査会社ユーロモニターインターナショナルによると、美容製品やパーソナルケア製品に費やされる全世界の合計消費額は、服や靴の消費額よりも成長率が高いという。不動産会社CBREは、2016年にヨーロッパで新設されたヘルスショップや美容院の数は、他業種の小売店よりも上回ったと話す。米国でも、Ulta Beauty、セフォラ、E.l.f. Beautyのようなブランドは、実店舗を増やしている。