タイの成長する経済 Thailand’s growing economy

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The First S-Curve includes existing sectors that require development like agriculture and biotechnology, medical and wellness tourism, food, electronics and automotive.
The New S-Curve includes the target industries like the medical hub, robotics, digital sector, aviation and logistics, and biochemical and bio-fuel that have the capability to progress.

最初のS字カーブには、農業やバイオテクノロジー、医療、健康促進観光、食料、電子工学、自動車のような開発を必要とする既存分野が含まれている。新しいS字カーブには、医療ハブ、ロボット工学、デジタル分野、航空機産業、物流、生化学、生物燃料のような、進歩する能力がある対象業界が含まれている。

ease policy=緩和政策

biochemical=【形】生化学の、生化学的な

wellness tourism=医療観光（いりょうかんこう、医療ツーリズム。居住国とは異なる国や地域を訪ねて医療サービス（診断や治療など）を受けることを言います。

take a measure=手段を取る、方法を講じる

 ボキャブラリー

evaluate	verb	評価する。判断を下す前に何かについて注意深く考えること
beneficial	adj	利益となる。良いまたは役立つ結果を生み出すこと、利益を発生させること
regulate	verb	規制する。（何かを）制御する規則や法律を作ること
transform	verb	変更する。改善を目的に容貌、機能、形を大幅に変えること。
innovation	noun	イノベーション、新しいアイデア。新しいアイデア、端末、または方法を導入する行動や工程

 日本語訳

既存および将来の課題に基づいて経済を管理することは簡単ではない。国や国民にとってなにが利益になるのかを評価するにはたくさんの調査を必要とする。タイは産業を一変させて、タイが中流の上のレベルに入るための重要な方策を行えるように、タイ4.0と呼ばれる新しい政策を立ち上げた。

タイは海外からの直接投資を呼び込むために政策を緩和し、10の重要な業界を発展させるためにイノベーションを推進している。業界は2つの部分に分けられた。最初のS字カーブと新しいS字カーブだ。

最初のS字カーブには、農業やバイオテクノロジー、医療、健康促進観光、食料、電子工学、自動車のような開発を必要とする既存分野が含まれている。新しいS字カーブには、医療ハブ、ロボット工学、デジタル分野、航空機産業、物流、生化学、生物燃料のような、進歩する能力がある対象業界が含まれている。