日本の自動車市場における外国ブランドの状況 How do foreign brands perform in Japan’s auto market?

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

European car companies have worked hard for many years and achieved success in Japan. On the other hand, American companies have not put in the necessary effort to derive good results in Japan.

欧州の自動車メーカーは何年も懸命に取り組んできて、日本で成功した。一方、米国企業は日本で結果を出すために必要な努力をしていない。

perform=【他動】演じる,〔音楽を〕演奏する,〔劇などを〕上演する,仕事を実行。今回は「海外ブランドが日本でどの位うまく立ち回っているか」そんなニュアンスです。

 ボキャブラリー

derive	verb	由来する。何かを他の何かから取り出す、または得ること
claim	verb	要求する、主張する。確実な証拠がないにも関わらず、なにかが本当であると言うこと
excellent	adj	すばらしい、優秀な。非常に優れた、優れている
viewpoint	noun	見える地点、見地、観点、立場。人の意見または見地
raise	verb	を育てる、飼育する。（問題など）を提起する

 日本語訳

米自動車業界は、外国企業が日本の自動車市場で事業を行うことは難しいと主張している。この問題は、恐らく2月10日に行われた両国の首脳会談で話題になっただろう。

多くの人は、日本の自動車市場に関する米国の意見に同意していない。フォーブズの記事によると、日本の自動車市場は中国や欧州市場と同じくらい競争が激しいという。しかし、日本には世界的に有名な自動車メーカーが7社存在する。したがって、外国企業は日本の自動車市場で成功するには高品質の車を製造する必要がある。

欧州の自動車メーカーは何年も懸命に取り組んできて、日本で成功した。一方、米国企業は日本で結果を出すために必要な努力をしていない。