Silicon Valley reacts to Trump’s immigration ban シリコンバレー、トランプ氏の入国制限に反発

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

An executive order is being prepared to change the H1-B program, which allows firms to invite foreigners with technical skills to the U.S. for a period of 3 to 6 years.

H1-Bプログラムを変更する大統領令が準備されているようだ。H1-Bプログラムにより、企業は技術を持つ外国人を3～6年間、米国に呼び寄せることができる。

 ボキャブラリー

rebuke	verb	非難する。強く反対する、とがめる。
reaction	noun	反応。ある状況または出来事に対する行動、感情、または考え
majority	noun	大多数。グループの中の大半の人や物
forbid	verb	を禁じる。（誰かに）何かをしないように命令する
disturbing	adj	心配にさせる。不安にさせる、心配する

 日本語訳

ドナルド・トランプ米大統領は、就任後10日以内に行った議論を呼ぶ行動で、話題になりつづけている。1月30日、トランプ氏はイスラム教徒が多い7か国から米国への入国を制限する大統領令を発令した。シリコンバレーは、この措置を事業や社会にとって有害な影響を及ぼすものであるとして非難している。

現在、米国は、イラン、イラク、リビア、ソマリア、スーダン、シリア、イエメン市民の入国を90日間禁止している。

グーグル、アップル、スペースエックス、ウーバー、リフト、ネットフリックス、マイクロソフトなどの大手テクノロジー企業からの反発は、驚くべきことではない。彼らは世界中から技術者を雇用しているからだ。

テクノロジー企業にとってさらに悪いニュースがまもなく届くかもしれない。H1-Bプログラムを変更する大統領令が準備されているようだ。H1-Bプログラムにより、企業は技術を持つ外国人を3～6年間、米国に呼び寄せることができる。