Will oil demand fall due to EVs and fuel-efficient cars? EVと低燃費車によって石油需要は減少するか

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Although EVs currently make up only 0.1% of the number of cars worldwide, their numbers touched 1 million last year.

現在EVは世界中の車の数のわずか0.1%を占めているにすぎないが、EVの数は昨年100万台に到達した。

increase in popularity=人気が高まる

CO2 emission=二酸化炭素の排出量

 ボキャブラリー

collapse	noun	崩壊、つぶれる。突然に、力、重要性、効果、または価値を失う
link	verb	連結する、結びつける。2つ以上の者をつなげる
responsible	adj	責任を負うべき。何かの原因になる
consumption	noun	消費。製品やサービスを購入、または、使用すること
popularity	noun	人気 。多くの人々によって好かれるか、賞賛されるか、支えられること

 日本語訳

10年前、高い石油価格によって道路には車が少なかった。しかし、2014年に石油価格が崩壊してから、より多くの人が車に乗っている。これは、石油の需要は運送業界に直接関連付けられていることを示している。

エコノミスト誌の報道によると、自動車は世界の石油の50%以上を占めているという。乗用車だけで運送業界で使用されている石油の46%にあたる。この割合はさらに高くなっていたかもしれないが、米企業平均燃費（CAFE）やEUの排気ガス規制のような進歩的なエネルギー基準によって石油消費は減少した。

電気自動車（EV）の人気が高まり続ければ、車による石油消費も急激に減少するかもしれない。現在EVは世界中の車の数のわずか0.1%を占めているにすぎないが、EVの数は昨年100万台に到達した。バッテリーが安価になり航続距離が増えれば、従来型燃料の需要は減少するだろう。