Paper helmet for bikers: Affordable and tough 安くて丈夫な自転車用のペーパーヘルメット

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

A normal cycling helmet would cost approximately $30, but the new paper helmet uses recyclable material costing less than $5.

通常の自転車用ヘルメットは約30ドルするが、この新しいペーパーヘルメットは5ドル未満のリサイクル可能な材質を使用する。

wear away=【句自動】すり減る、摩滅する

honeycomb=【名】ハニカム、ハチの巣（状のもの）

affordable=【形】手頃な、手の届く、無理なく買える価格

 ボキャブラリー

eco-friendly	adj	エコフレンドリーな、環境に配慮した。環境に優しい、無公害の
coat	verb	の表面を覆う。層を提供する、または何かを覆うこと
resist	verb	に抵抗する。（何か）の活動や効果に抵抗すること
stripe	verb	しま、筋。表面にある色や質感が異なる細長い帯
wear	verb	すり減る、すり切れる。摩擦や使用で損害を受ける、または壊れる

 日本語訳

ニューヨーク出身の29歳、工業デザイン科の学生、Isis Shiffer氏が設計した環境に配慮した自転車用のヘルメットが、今年のジェームズ・ダイソン・アワードを獲得した。Shiffer氏はさらにヘルメットを改善するために30,000ポンドを受け取る。

このヘルメットはロンドンのインペリアル・カレッジでテストされた。紙で作られているが、折りたたみ式のヘルメットは頭を強い衝撃から保護するようにハチの巣構造になっている。また雨の中でも最低3～4時間耐えられる材質でコーティングされている。

このヘルメットは限られた回数使用されるように作られており、その後は劣化する。ヘルメットの完成品にはカラーストライプが入り、所有者に交換時期を知らせるために次第に色あせてゆく。

通常の自転車用ヘルメットは約30ドルするが、この新しいペーパーヘルメットは5ドル未満のリサイクル可能な材質を使用する。