Donald Trump’s victory: What it could mean for the U.S. economy ドナルド・トランプ氏の勝利が米経済に与える影響

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

There are fears about Trump’s impact on global trade because he has promised to scrap existing trade agreements, including the Trans Pacific Partnership.

トランプ氏が世界規模の貿易に与える影響への懸念も存在する。トランプ氏は環太平洋経済連携協定を含む既存の貿易協定を廃止すると約束しているからだ。

infrastructure=【名】インフラ、電気・ガス・水道・鉄道・道路などの生活の基礎となる設備、経済基盤

put in place=《be ～》～が導入される

 ボキャブラリー

rein	noun	制御、統制。指導や制御する力
assume	verb	引き受ける、引き継ぐ。（力や責任などを）受け取る、持ち始める
term	noun	期間、任期。職員が仕事を持っている期間
scrap	verb	を廃止する、廃棄する。捨てる、取り除く
spending	noun	消費、支出。特定の目的に使用されたお金

 日本語訳

ドナルド・トランプ氏は2017年1月に政権を引き継ぐときに、権力を握ることになる。トランプ氏の任期は米経済に大きな影響を与えそうだ。

共和党がホワイトハウスと議会の両院を掌握しているので、財政政策は前進することが予想される。ドナルド・トランプ氏はインフラへの投資を増やすとすでに発表している。インフラ投資は、建設や製鋼業のような分野の雇用創出につながるだろう。

トランプ氏の税制改革には、個人の税金の引き下げや法人税を35%から15%に削減することが含まれるだろう。医療分野では、オバマケアが差し替えられるかもしれない。またトランプ氏は、金融危機の後に成立した金融規制、ドッド・フランク法を廃止することを約束している。

トランプ氏が世界規模の貿易に与える影響への懸念も存在する。トランプ氏は環太平洋経済連携協定を含む既存の貿易協定を廃止すると約束しているからだ。