Facebook’s smartphone app receives AI update フェイスブックのスマートフォンアプリ、更新でAIを追加

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

But Facebook has managed to pack AI into its app, which allows people to add filters to their videos in real time, meaning that computing tasks that once required large data centers can now be done on the mobile device.

しかし、フェイスブックは同社のアプリにAIを含めることに成功した。ユーザーはフィルターをリアルタイムでビデオを追加できる。つまり、以前は大きなデータセンターを必要とした演算タスクがモバイルデバイスで行えるようになったということだ。

thanks to=～のおかげで

equipped with=《be ～》～を備えて［身に着けて・持ち合わせて］いる

 ボキャブラリー

pack	verb	詰める、束ねる。たくさんのものを詰めこむ
filter	noun	フィルターをかける、ろ過する。成分を引き止めるもの、何かの外観を修正するもの
equip	verb	装備する。（何かに）ある特徴や能力を付与すること
process	verb	を処理する。確立された手順に従って処理すること
manage	verb	管理する、掌握する。ある程度の技術をもって扱う、または監督・指揮すること

 日本語訳

リアルタイムで高度なビデオ編集をする人工知能技術を導入したことで、フェイスブックのモバイルアプリはユーザーにとってより便利なものになる。これはCaffe2goと名付けられた新しいディープラーニングソフトウェアによって可能になった。

Caffe2Goを活用して、フェイスブックのiOSやAndroidアプリのユーザーは、写真やビデオの外観をゴッホの絵画のようなスタイルにすばやく変更できる。ビデオをデータセンターに送信して処理し、高速なインターネット回線を必要とするため、従来これは困難だった。

しかし、フェイスブックは同社のアプリにAIを含めることに成功した。ユーザーはフィルターをリアルタイムでビデオを追加できる。つまり、以前は大きなデータセンターを必要とした演算タスクがモバイルデバイスで行えるようになったということだ。