Executives loosen their tie for the fleece vest ネクタイを外してフリースを着る管理職

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Some well-known business personalities who sport a fleece vest include Hewlett-Packard CEO Meg Whitman, Salesforce founder and Chairman Marc Benioff, and LinkedIn cofounder Reid Hoffman.

フリースベストを着ている著名な実業家には、ヒューレットパッカードのメグ・ホイットマン最高経営責任者、セールスフォースのマーク・ベニオフ創立者兼会長、リンクトインのレイド・ホフマン共同創立者たちがいる。

sport=【自動】はしゃぐ、遊ぶ【他動】〔見せびらかすために〕～を着る

 ボキャブラリー

logo	noun	ロゴ。容易に認識できるようにデザインされた会社の紋章またはシンボル。
observe	noun	観察する、見学する。意見を述べる
casual	adj	日常の服装や使用に適した、略式の、くだけた
formal	adj	正式な。所定の形式、習慣、または規則に従うこと
hit	noun	を打つ、ぶつかる。とても人気があるもの、流行しているもの

 日本語訳

最近、企業の管理職はフォーマルなスーツやネクタイよりもセミカジュアルの服装に移行している。特に、フリースのベストはシリコンバレーのいたるところで見られるようだ。

フィンテックの管理職や投資家の間で最も人気なのが、アウトドア衣料品小売業者パタゴニアの黒または青のフリースベスト（小売価格99ドル）だ。セールスフォースやJPモルガン・チェースなどの企業は、フリースベストに会社のロゴを入れることでフォーマルな事務服として認めている。JPモルガンがパークアベニュー本社に開設した衣料品店では、フリースベストはすでにヒット商品だ。

フリースベストを着ている著名な実業家には、ヒューレットパッカードのメグ・ホイットマン最高経営責任者、セールスフォースのマーク・ベニオフ創立者兼会長、リンクトインのレイド・ホフマン共同創立者たちがいる。しかし、フォーブズ誌は、働き始めた若いトレーダーにとってもフリースベストは同じように良い選択だと述べている。