Surfonomics: The economics of sea waves サーフォノミクス、海の波の経済学

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It is observed that an area with good surfing waves not only brings surfers, but also helps in the economic growth of nearby towns.

サーフィンに適した波がある地域は、サーファーを引き寄せるだけでなく、近くの町の経済成長も促すことが観察された。

gloomy=【形】〔場所・天候などが〕暗い、薄暗い、気持ちを暗くさせる、憂鬱にする

literally=【副】文字通り、本当に、まさに

 ボキャブラリー

branch	noun	文科、部門。主題またはトピックの下位区分
associate	verb	関連させる、関係づける。特に心のなかで密接に関連すること
lavishly	adv	豊富な、過多の。非常に豊富で、ぜいたくな品質の
lodging	noun	宿泊施設。旅行者などの人が短期間滞在できる場所
approach	noun	アプローチ。何かについて考える特定の方法

 日本語訳

海の波に関連する経済またはサーフォノミクスは、サーフライダーファウンデーションのチャド・ネルソン氏による研究の一分野として最初は創り出された。通常、ネルソン氏のような学者は、どれくらい良い波が多くのサーファーを引き寄せ、食事、飲物、宿泊などの施設にお金を支払い、その地域に仕事をもたらすかを分析する。

"興味深い新しいアプローチとして、オックスフォード大学の経済学者トーマス・マクレガー氏とサミュエル・ウィルズ氏は、サーフィンの波で有名な地域の衛星写真を分析し、波がいかに夜の娯楽を増やし、これらの場所を文字どおり明るくしたかを証明した。 一方、サーフィンに適した波がない浜は、衛星写真で暗くどんよりしたままである。 "

サーフィンに適した波がある地域は、サーファーを引き寄せるだけでなく、近くの町の経済成長も促すことが観察された。