No smoking 禁煙

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

But eventually the ICSID supported Uruguay’s right to protect its people from health issues.

しかし、最終的にICSIDは健康の問題から人々を守るウルグアイの権利を支持した。

ill effect=害、病的影響、悪影響

breach=【名】〔法律や約束などに対しての〕違反や不履行のこと。

gross revenue=粗利益、益金 (売上高から原材料費を差し引いたもの)

provision=条件、規定、定め、条款、条項

 ボキャブラリー

 日本語訳

ウルグアイは、フィリップモリス・インターナショナルとの、たばこの警告ラベルを保持する6年間におよぶ戦いについに勝利した。これらの警告には、喫煙の有害性を示す生々しい写真が含まれており、たばこの箱の表裏の約80%を覆っている。

フィリップモリスは、フィリップモリスの箱にそのような警告を掲載することはスイスとの取引協定に違反しているとして、2010年にウルグアイを提訴した。フィリップモリスはその年に640億ドルの利益を出した。一方、ウルグアイのGDPは320億ドルだった。

フィリップモリスはウルグアイを、国際貿易取引の投資家対国家の紛争解決（ISDS）条項に基づいて訴えた。同社は、ウルグアイによって掲載された健康に関する警告の大きさは、ウルグアイでたばこを販売する投資と商標権の価値を減少させたと考えた。しかし、最終的にICSIDは健康の問題から人々を守るウルグアイの権利を支持した。