High-tech healthcare: Is your country ready yet? ハイテク医療、あなたの国は準備できていますか？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

According to the research, which also included responses from 2,659 healthcare providers, many advanced countries--most notably Germany and Japan--are still not ready to adapt themselves to technological advancements in healthcare systems.

2,659人の医療サービス提供者からの回答も含んでいるその調査によると、多くの先進国――主にドイツや日本――はまだ医療システムにおける技術の進歩を適用できる準備が整っていない。

notably=【副】特に、とりわけ

tiresome=【形】うんざりする、嫌な、退屈な

 ボキャブラリー

expand	verb	拡大する。増やす
automatically	adv	自動的に。人が介入することなく機械によって
symptom	noun	症状。誰かが病気を持っている兆候
tiresome	adj	うんざりする、厄介な。人を退屈させる、または悩ませる
stress	noun	ストレス。圧力や緊張

 日本語訳

13か国の患者2万5,355人に医療機器メーカー、ロイヤルフィリップスが行ったアンケート調査によると、最先端技術を活用して患者の症状を医療専門家に自動的に伝達する必要性があることが分かった。患者が自分の症状を医療サービス提供者に繰り返し説明するのは、面倒だからだ。

医療サービス提供者がお互いにデータを効率的に伝達して共有すれば、病気の治療に必ず役立つし、患者が医者を訪問する際のストレスも軽減されるだろう。

2,659人の医療サービス提供者からの回答も含んでいるその調査によると、多くの先進国――主にドイツや日本――はまだ医療システムにおける技術の進歩を適用できる準備が整っていない。これらのシステムには、健康に関するデータを収集するスマートフォンやウエアラブルのような接続された健康管理装置などが含まれる。