Business and religion ビジネスと宗教

 参考動画

Tyson FoodのChaplaincy Programについての映像です

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Apart from these well-known names, there are scores of small shops and businesses who display their religious beliefs on their signage.

このような有名企業の他にも、看板・標識に宗教的信仰を表示している小さな店や中小企業はたくさん存在する。

evident=【形】〔証拠があって〕明白な、明らかな、はっきりそれと分かる、歴然とした

scores of=たくさんの～

cardboard=【名】ボール紙、段厚紙

biblical=【形】聖書の、聖書に書かれている

irrespective=【形】～に関わりない

 ボキャブラリー

 日本語訳

グローバル化が進む中、ビジネスと宗教が一緒になるという考えは成り立ちそうにない。しかし、今日、一部の大手企業を含むビジネスが、強い宗教的な傾向を見せているのは驚きである。もっともそれは顧客にとって常に明白というわけではない。

米多国籍企業タイソン・フーズのウェブサイトによると、信仰は同社の企業文化の一部である。従業員は、宗教的結びつきや信仰に関わらず、カウンセリングサービスを受けることができる。米ファッション小売業者フォーエバー21の袋には、店のオーナーの宗教的信仰を示す、聖書の参照である「John 3:16」が印刷されている。カリフォルニアを拠点にしているバーガーチェーンIn-N-Outは、同社の紙コップ、容器、包装紙に聖書からの引用句を印刷している。

このような有名企業の他にも、看板・標識に宗教的信仰を表示している小さな店や中小企業はたくさん存在する。Quartzが報じているように、これはガーナやナイジェリアのような他のアフリカ諸国で最も顕著である。