今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Avon is also in talks to sell part of its business to Cerberus Capital Management LP, an American private equity firm.

またエイボンは、事業の一部を米プライベートエクイティ企業サーベラス・キャピタル・マネジメントに売却しようと交渉中である。

dismal=【形】〔成績などが〕散々な、悲惨な

about to=《be ～》まさに～しようとしている

in talks to=《be ～》～協議をしている［の最中である］

 ボキャブラリー

restructure	verb	再編成する。異なる方法で整理すること
equity	noun	株、株式、普通株。固定金利がない株式
stake	noun	株、株式。事業、状況、またはシステムの株または利益
struggle	verb	苦闘する、懸命に努力する。何かを達成するために一生懸命に努力すること
measure	noun	手段、方策、措置。何かを達成するための行動

 日本語訳

1886年に創立された米化粧品企業のエイボンは、1970年代に年間売上10億ドルを達成した。しかし、同社は現在運営に苦戦している。悲惨な決算の中で、同社の株価は2015年に60%下落した。これを受けて、エイボンは厳しい事業再構築対策を迫られた。

同社の2人の経営者は、今年年末までにエイボンを辞任する。1人はグローバル戦略担当のブライアン・サルバーグ上級副社長で、もう1人は事業変革およびグローバルサプライチェーン担当のデビッド・ポウエル上級副社長である。かれらは同社の経営構造に一連の変更が行われるときに、辞めることになる。

またエイボンは、事業の一部を米プライベートエクイティ企業サーベラス・キャピタル・マネジメントに売却しようと交渉中である。この取引によってサーベラスはエイボンの大株主の1社になる。一方、Barington Capitalを含む活動家グループが約3%の株式を購入した。