Private investment in railways 鉄道への民間投資

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The lack of security over assets discourages investors to spend in rolling stock.

資産に担保がないために、投資家は鉄道事業に投資することに躊躇している。

protocol=【名】礼儀作法、慣習文　これ以外には協約、協定、議定書というものがあります。

rolling stock=〔鉄道会社が所有する鉄道の〕全車両

discourage=【他動】（人）のやる気をそぐ、（人）を落胆させる

cope with=問題などに対処する

 ボキャブラリー

locomotive	noun	機関車。電車をけん引するために使用される原動機つきの鉄道車両
fleet	noun	保有車両。ひとつのユニットとして一緒に運営されているたくさんの車両
arrest	verb	を止める、抑える。停止する、または止める
drive	verb	駆り立てる。何かが発生または行われるようにすること
cope	verb	対処する。うまく対処する能力を持っている

 日本語訳

鉄道の株や債券の良い業績は、ヨーロッパとアジアの機関車、車両、貨物車に投資する民間投資家の数を増やすかもしれない。

中国は景気減速を抑えるために、2016-2020年の間に少なくとも2兆8,000億元（4,380億ドル）を鉄道建設に投資しようとしている。日本の官民ファンドはブラジルの都市鉄道事業の経営に参画することになった。ベルリン交通局（BVG）は増加するベルリンの人口と観光客に対処するため、約31億ユーロを投資して車両を拡大しようとしている。

規制緩和は鉄道計画の資金増大につながった。資産に担保がないために、投資家は鉄道事業に投資することに躊躇している。欧州連合は民間投資家のためにリスクとコストを下げるためのプロトコルを承認し、加盟国の承認を待っている。