Healthy benefits of tax regulations 税規制の優れた利点

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Thus it is likely that the poor will gain greater health benefits from the tax since they are more affected by obesity and diabetes and have less access to healthcare.

したがって、低所得者層がその税で最も健康上のメリットを得る可能性が高い。かれらの方がより肥満や糖尿になりやすく、保険医療を利用する機会が少ないからだ。

gain=【1自動】増加する、上昇する 〔健康などが〕改善する、向上するあるいは、仕事などで、利益を得る、得をする、もうける

in force=法律などが効力のある、施行されて、実施されて

obesity=【名】病的な肥満

at a rate of=～の率［割合・ペース］で

 ボキャブラリー

beverage	noun	飲料。（主に商業目的の）水以外の飲物
incidence	noun	発生率。何かが起こった回数
set off	verb	引き起こす、始めさせる。何かを開始する
harm	verb	負傷、けが。悪い影響を与える
refined	adj	精製された。処理することで不純物または不必要な要素が取り除かれた

 日本語訳

フィリピンの下院は、清涼飲料水や他の甘味飲料水に税金を課す法案を考えている。提案されている税は、甘味飲料水1リットルごとに22セントの率になる予定だ。この新しい税の目的は、間接的に肥満や糖尿病の発生率を減少させることである。

精糖業界は、新しい税が炭酸飲料の価格を上昇させて、精糖市場に打撃を与えることを懸念している。

メキシコでは同じような税がすでに施行されており、低所得世帯がその税金で最も影響を受けた。統計によると、メキシコの甘味飲料の消費は、その税が導入されて1年未満で17%減少した。したがって、低所得者層がその税で最も健康上のメリットを得る可能性が高い。かれらの方がより肥満や糖尿になりやすく、保険医療を利用する機会が少ないからだ。