Cool Idea: Clothes with air-conditioning! クールなアイデア、エアコン付きの服

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Apart from clothing, other applications of this technology could be in developing portable air fresheners, administering small doses of medicine, or regulating the amount of strong spices used in cooking.

服の他に、この技術の他の応用としては、携帯用消臭スプレーの開発、少量の薬の投与、料理に使用される強い香辛料の量を制限することなどが挙げられる。

Microfluidics is the art of building devices that handle tiny amounts of liquid, such as Inkjet-printers.
マイクロ流体工学とは、インクジェットプリンターなどの少量の液体を処理するデバイスを組み立てる技術です。

administer=【他動】管理する、運営する、という一般的な意味の他に薬などを投与する、という意味もあります。

 ボキャブラリー

 日本語訳

フィンランドのVTT Technical Research Centreのラルフ・ライダート氏および同僚の研究者たちは、マイクロ流体工学を使用して、スマートフォンアプリから、肌の上に数分で冷水や温水をおくりこむことができるベストや他の服をデザインしている。これはエアコンと同等の効果がある。

既存の冷却ベストは、外部の水源に取り付ける必要があり、非常にかさばっている。一方、VTTはマイクロ流体チャネルを用いた、柔軟性のある薄いプラスチックのシートを開発している。これは発散される液体量を制御し、この材質はジャケットや他の種類の衣服に取り付けることができる。

服の他に、この技術の他の応用としては、携帯用消臭スプレーの開発、少量の薬の投与、料理に使用される強い香辛料の量を制限することなどが挙げられる。