Volkswagen’s mission to regain customer trust 顧客の信頼を回復するための、フォルクスワーゲンのミッション

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

They will be receiving a prepaid visa credit card worth $500 and Volkswagen dealership credits worth $500 along with free roadside assistance for three years.

顧客は、500ドル分のVISAプリペイドカードと、500ドル分のフォルクスワーゲンディーラー店舗専用のプリペイドカード、さらに3年間無料のけん引車サービスを受け取る。

along with=～と一緒に、～と共に

eligible=【名】適格者、有資格者【形】資格のある

charge with=訴訟を起こす

roadside assistance=道端での援助、けん引車サービス

Dow Jones Sustainability Indices (DJSI)がフォルクスワーゲンを評している記事はこちらのページに書かれています。英文ですが、是非チャレンジしてみて下さい。http://www.greencarcongress.com/2015/09/20150913-vwag.html

 ボキャブラリー

hit	noun	打撃、一撃。攻撃されること
firm	noun	企業。2人以上の人で構成されているパートナーシップを含む、事業体
modification	noun	修正、変更。行われた変更
emission	noun	放出。特にガスや放射線などの何かを生産し、放出すること
eligible	adj	対象となる。何かを行うまたは獲得する権利があること、適正な状態を満たすこと

 日本語訳

独自動車メーカーのフォルクスワーゲンは、同社の1,100万台のディーゼル車に不正操作を行って、酸化窒素放出テストに通過するようにしたことで訴えられて、大きな打撃を受けた。フォルクスワーゲンはこれらの訴訟を認めた。また最近同社は、二酸化炭素放出の低さと低燃費性を誇張していたと発表した。

現在フォルクスワーゲンは、無料で1,000ドル相当のギフト券を対象の顧客に配っている。2.0リットルのディーゼルエンジンを搭載したフォルクスワーゲンまたはアウディを所有している顧客は、このギフトカードを申請できる。顧客は、500ドル分のVISAプリペイドカードと、500ドル分のフォルクスワーゲンディーラー店舗専用のプリペイドカード、さらに3年間無料のけん引車サービスを受け取る。