Quick seal in real time リアルタイムで急速密封

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This combination was able to plug in a bullet hole by rapidly changing into a tough polymer.

この組み合わせで、急激に強力な高分子化合物に変わることで、銃弾で開いた穴をふさぐことができた。

for that matter=前に述べた事に関連して言い足す時に使います。「その事なら、～もやはりそういうことだ。という意味になります。

polymer=【名】ポリマー、重合体、高分子化合物

resin=【名】樹脂（製品）、松やに

 ボキャブラリー

crack	noun	解明する、解読する。パーツを完全に分離することなく壊すこと
seal	verb	封じる、を固く閉じる。しっかり固定する
explore	verb	探検する、探る。詳細を調べる、議論する
ooze out	verb	にじみ出る、ゆっくり漏れる。（液体を）少しずつ放出する
plug	verb	のプラグを差し込む、差し込む。（穴を）しっかりふさぐ

 日本語訳

われわれがよく遭遇する問題のひとつは破裂である。車のタイヤや航空機の胴体など、あらゆる表面に発生する可能性がある。これらすべては緊急事態で、危機を避けるために穴をすばやくふさぐ必要がある。穴をほぼ即座に自動的にふさぐために、多くの科学者たちがさまざまなアイデアをもとに実験を行ってきた。

ミシガン大学のティモシー・スコット氏と彼のチームは、当初、2層の材質の間に液状樹脂を保存するアイデアを検討していた。破裂が発生したら樹脂が流れ出て、破裂を密封するという発想だ。

しかし、この自動修理工程は時間がかかりすぎて、緊急時には実用的ではなかった。代わりに、同チームはチオールと呼ばれる有機硫黄化合物と、アルケンと呼ばれる炭化水素塩でできた液状樹脂を使用することにした。この組み合わせで、急激に強力な高分子化合物に変わることで、銃弾で開いた穴をふさぐことができた。