Car dealers: Do they have a place in today’s world? カーディーラーは今日の世界に居場所はあるのか？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

This new tendency to bypass dealers is largely because of the Internet, which enables many motorists to view, compare models and prices, and finalize the car they want to buy.

このようなディーラーを飛び越す新しい傾向は、主にインターネットが原因である。インターネットによって、多くの運転者は自動車を見たり、モデルや価格を比較したり、購入したい車を決めたりできるようになった。

motorist=【名】車を乗り回す人、自動車運転者

largely because=主に～の理由で

bypass=【他動】～を迂回する、飛び越えて進む

new tendency=新しい傾向

 ボキャブラリー

 日本語訳

現在、世界中で年間9,000万台の自動車が販売されている。それらのほとんどはディーラーを通して販売されたものである。アメリカは中国に次ぐ自動車販売市場だが、２０１４年の総収益は8,060億ドルに達した。
しかし、それは間もなく変わる可能性がある。
なぜなら現在一部のカーメーカーは、20世紀初めのメーカーのように、ディーラーを飛び越して直接顧客に車を販売しているからだ。

電気自動車メーカーのテスラは、消費者が同社を通じて車を選んで購入する完全なパッケージを提供している。一方、現代、ダイムラーベンツ、BMW、ボルボなどのメーカーは顧客にそれら企業のウェブサイトで車を選ばせて、頭金を入金するように勧めている。

このようなディーラーを飛び越す新しい傾向は、主にインターネットが原因である。インターネットによって、多くの運転者は自動車を見たり、モデルや価格を比較したり、購入したい車を決めたりできるようになった。