Google’s new Alphabet グーグルの新しいアルファベット

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

With the creation of Alphabet, the Google brand can focus more directly on its core business, while other activities will have their own branding as separate companies.

アルファベットの設立によって、グーグルブランドは中核事業により専念することができる。一方、他の活動は別企業としてそれら自体のブランディングを行うことになる。

本日は、それほど難解な単語や言い回しはありませんでしたね。

Googleの新しいCEOのサンダー・ピカイ氏について触れらている箇所、その英文を下記に掲載します。余力があれば辞書を引きながらお読み下さい。

Sunder Pichai’s story shows how reality can indeed come close to aspirations. He grew up in the southern Indian city of Chennai, where his mother worked as a stenographer and his father as an electrical engineer.

The family lived in a two-room apartment and didn’t own a car. However, he studied at IIT and then went to Stanford for higher studies. He worked as a consultant at McKinsey before joining Google in 2004.

By 2014, he had climbed to the high position of Head of Products. Pichai now overseas many key operations at Google and is Page’s second in command.

この最後のsecond in commandは軍隊から来ているのでしょうが、「副司令官として」という意味になります。よく「片腕として」という表現が使われますが英語ではat someone's right handという言い方をします。その人の右手なんですね。

本日も大変にお疲れ様でした。　また次回をお楽しみに！！　　　MT

 ボキャブラリー

slim	adj	細い、ほっそりした。金額、サイズ、程度が小さい
core	noun	コア、中心、中核。中央および往々にして基礎的な部分
associate	verb	関連させる、関係づける。特に心のなかで密接に関連すること
confusion	noun	混乱。人が何をしたらよいか分からない状況、または何かをはっきり理解できない
brand	noun	ブランド。特定の会社によって製造された製品のカテゴリー

 日本語訳

8月10日にグーグルの創業者ラリー・ページ氏とサルゲイ・ブリン氏は、新しい会社組織を発表した。グーグルのすべての活動は、アルファベットと呼ばれる新しい持株会社の下で別の会社として行われる。この新しい持株会社のCEOはページ氏、社長はブリン氏が務める。

これらの会社の中で最も重要な会社は、グループの中核である規模を縮小したグーグルで、サンダー・ピカイ氏がCEOを務める。カリコ、ネスト、ファイバー、グーグルベンチャーおよびグールグXなどの他の事業はアルファベットの下で別ユニットとして管理される。

これまでグーグルは、非常にたくさんの異なる活動と関連付けられ、消費者および財務アナリストに多少混乱を招いていた。アルファベットの設立によって、グーグルブランドは中核事業により専念することができる。一方、他の活動は別企業としてそれら自体のブランディングを行うことになる。