Texas on a growth ramp 成長しているテキサス

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Several factors are contributing to the fast growth in Texas. It has a small government, a strong drive for entrepreneurship, and no personal or corporate income tax.

複数の要因がテキサスの急成長の一因となっている。テキサスは小さな政府を持ち、旺盛な起業家精神が存在し、個人および企業に所得税がない。

ramp=【自動】傾斜する, 〔動物が〕後足で立ち上がる、暴れまくる【名】暴れ回ること

〔仕事などが〕非常に忙しい

accessible=【形】到達できる、近づきやすい、価格が手頃な

home to=《be ～》～の所在地である、～がある、～が存在する

drive for=～のために運転する、～を目指す、～に向かって努力する

 ボキャブラリー

entrepreneur	noun	起業家。会社を立ち上げた人
rapid	adj	急速な。短期間に起こること
prime	adj	最も重要な。誰かまたは何かがとても良い例であるということに使用される
hectic	adj	非常に忙しい。とても忙しい、活動に満ちた
accessible	adj	アクセス可能な。使用できる、獲得できる

 日本語訳

多くの富裕国の経済成長は減速しているが、一部の都市は急成長している。ロンドン、サンフランシスコ、およびテキサス州の複数の都市は、そのような成長をしている良い例だ。

2014年に、テキサスの成長率はノースダコタを除く、他の米国のどの州よりも5.2%以上高かった。特にテキサス北部にあるダラスやフォートワースのような都市は、かなりの好景気が続いている。この地域には、アメリカンエアライン、エクソンモービル、JCペニーなど、21社のフォーチュン500企業が拠点を構えている。

複数の要因がテキサスの急成長の一因となっている。テキサスは小さな政府を持ち、旺盛な起業家精神が存在し、個人および企業に所得税がない。さらに不動産価格は低く、手が届く範囲であり、それが企業と個人の両方を引き寄せている。