Taxing for growth 成長のための税金

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It also charted out finance strategies for developing countries for the next 15 years.

さらに次の15年間の発展途上国での財務戦略を立てた。

chart out=地図を描く　計画を立てる

inefficiency=非効率な

generate revenues=利益を上げる

Monterrey Consensus=The Monterrey Consensus is distinguished by its recognition of both the need for developing countries to　take responsibility for their own poverty reduction and the necessity for rich nations to support thisendeavour with more open trade and increased financial aid.

「モンテレイ・コンセンサス」をキューバの合意なしに「満場一致」で採択国連開発資金会議に参加した100カ国は、貧困撲滅のための「モンテレイ・コンセンサス」と名付けられた合意を3月22日「満場一致」で採択した。5日間の協議の末、貧困国への開発資金援助を行う取り決めを公文化した合意書の採択にいたった。

先進国の開発途上国に対する政府開発援助（ＯＤＡ）を国民総生産（ＧＮＰ）比０．７％に引き上げる目標を再確認することなどを盛り込んだ。フィデル・カストロ議長が前夜に宣言したとおり、キューバのみが調印しなかった。
会議のコーディネータを務めたオスカル・デ・ロハス国連代表は、このコンセンサスはカストロ議長が言うようなアメリカを筆頭とする「経済大国の押しつけ」ではない、と強調した。
キューバのカストロ議長は21日、貧困諸国を救済しようとする富裕国の姿勢を批判、富裕国は「虐殺行為のような」経済システムにより世界の人々を略奪し窮状に陥れた、と非難していた。

 ボキャブラリー

topic	noun	題目、話題。人々が話したり書いたりすること
debate	noun	討論する、話し合う。人々の間での議論
theme	noun	テーマ、主題。議論されている主題
take stock	verb	実績を評価する、吟味する。特定の状況について全体的な評価をする
chart	verb	計画を立てる、図に記す。（何か）について計画を立てる

 日本語訳

開発目的を達成することは、常に議論の的になる。当然のことながら、これが7月13～16日にエチオピアで開催された開発のための資金調達に関する第三回国際会議の主題だった。

この会議において、ほとんどの低開発国や開発途上国の税制は不十分で、市民に優れたサービスを提供できるほど歳入を発生させていないと結論づけられた。

たとえば、ソマリアは世界で最も貧しい国のひとつだが、その理由の一部はソマリアの税制の非効率な点にある。

また国連会議では、モンテレイ・コンセンサスやドーハ宣言の実施状況が調査された。さらに次の15年間の発展途上国での財務戦略を立てた。