Opium business in Afghanistan: Breeding on lawlessness 無法状態で増加するアフガニスタンのアヘンビジネス

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

While the well-connected and rich cultivators get away from the law and continue to prosper, the authorities often target poorer farmers. With no source of income, they might even turn to the Taliban.

豊富なコネを持つ資金力のある栽培者は、法律から逃れて繁栄しつづけることができるが、多くの場合、当局は貧しい栽培者を標的にしている。収入減がないので、かれらはタリバンに頼る可能性さえある。

poppy cultivators =poppyはケシ科の植物（アヘンの元となる）、cultivatorは栽培者です。

roaring=roarは、叫ぶ、ライオンなどが吠える。ここでは、そこから「活況である」という意味になります。

lawlessness=無法地帯の。法律が罷り通らない

 ボキャブラリー

withdrawal	noun	撤退。戦場から軍隊を引き揚げること
connection	noun	接続、関係。影響力を使って助けてくれる人々
evade	verb	逃れる。特に違法行為をした後に、捕まるのを避ける
prosper	verb	栄える、繁栄する。成功している、たくさんのお金を稼いで。
consequence	noun	結果。何かの結果または影響

 日本語訳

アフガニスタンから多国籍軍が撤退することで、多くのケシ栽培者はコネを利用して検閲から逃れている。その結果、アヘンビジネスがアフガニスタンで増えている。

最新の国連世界麻薬報告によると、アフガニスタンで昨年アヘン栽培に使用された農地は過去最高の224,000ヘクタールで、世界中のアヘンの85%、ヘロインの77%を産出させたという。事実、麻薬はアフガニスタンの国民所得の15%に相当する。

豊富なコネを持つ資金力のある栽培者は、法律から逃れて繁栄しつづけることができるが、多くの場合、当局は貧しい栽培者を標的にしている。収入減がないので、かれらはタリバンに頼る可能性さえある。したがって、アフガニスタンのアヘン栽培には経済的および社会的な重大性がある。