Japan’s ambitious plan to revitalize economic growth 日本の経済成長を活性化させる野心的な計画

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

The strategy focuses on growth rather than on fiscal tightening to curb debt.

この戦略は、負債を抑えるために財政を引き締めるよりも、成長に重点を置いている。

for some time=しばらくの間

Prime Minister Shinzo Abe’s government has revealed an economic strategy. 【reveal】は他動詞で〔隠されていた物を〕見せる、公開する、或は明らかにするという意味になります。

surplus=【名】余剰、剰余金、黒字という意味です。反対はdeficit

 ボキャブラリー

 日本語訳

しばらくの間、日本経済は縮小してきた。現在、日本の財政赤字はGDPの6.9 %で、公共負債はGDPの245%である。このような中、安倍晋三首相は経済成長を促す次の3年間の経済戦略を発表した。日本の内閣は今週この計画を承認する可能性がある。

この戦略は、負債を抑えるために財政を引き締めるよりも、成長に重点を置いている。増税で政府の支出を減らすこと考えるのではなく、日本政府は年間2%の成長率、より多くのIT技術者移民の受け入れ、観光業の発展を提案している。

しかし、一部のエコノミストは、これらの対策では日本のプライマリーバランスを黒字にすることはできないと考えている。IMFはこの見解に同意しており、この改革では日本経済を回復させることはできないと発言している。