Investing in airports: A growing trend 増加する空港への投資

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Airports are becoming valuable grounds for investors because along with direct benefits, they also receive revenue in the form of a certain fee per visitor.

空港は、投資家にとって貴重な場所になりつつある。直接的な利点に加えて、空港は訪問者1人あたりから一定の手数料を受け取っているからだ。

along with=～と一緒に、～と共に、～と同時に

in the form of=～の形で、～の形をして［とって］

concession=【名】譲歩、許容 または、使用権などの〕特権、免許、利権

draw=【他動】～を引く、引き込む

per head=一人当たり

per capita=【形】一人当たりの、頭割りの文例

 ボキャブラリー

 日本語訳

多くの人にとって空港は有利な投資に変わりつつある。空港には、さまざまな独占状態に近いショッピングセンターがあり、フライト待ちの訪問者たちの関心を集めていると言える。一部の人たちは必要に迫られてこれらのショッピングセンターに立ち寄り、他の人たちは単に時間をつぶすために辺りをブラブラしている。

空港は、投資家にとって貴重な場所になりつつある。直接的な利点に加えて、空港は訪問者1人あたりから一定の手数料を受け取っているからだ。世界中で、政府が空港を販売して利益を出そうとしている。フランス、日本、およびベルギーの各政府はすでに空港ビジネスに関与したことでニュースになっている。

政府は、空港への訪問者を増やすために、より優れた駐車施設を提供したりラッシュアワー時のサービスを改善したりする対策を実施できる。