Digital Single Market Strategy in the European Union EUでのデジタル単一市場戦略

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

However, the supremacy of American platforms like Google and Facebook, and the weak presence of European technology platforms, may act against the basic objective of creating more digital jobs in the EU.

しかしながら、グーグルやフェイスブックなど米国製プラットフォームの優位さと、欧州技術によるプラットフォームの存在の薄さは、EU域内にインターネット関連雇用を創出するという基本目的に不利に働くかもしれない。

to conduct business=事業を行う。conduct という動詞を使えるように。

easing of VAT regulations=ここでのeasingは簡単なという意味ではなく「緩和する」というニュアンス。VATはValuevalue-added taxの略で「付加価値税」のことになります。主に欧州の国々ではこのような呼び方をしています。

【Business English Pro原文からの引用】

This not only adds to the hassles of trade but also becomes the reason behind additional €4 billion-8 billion ($4.5 billion-9 billion) a year to the total costs.

28の契約について、このような件（くだり）がありました。単に契約に合意して署名するだけではないのですね。コストがかかるのです。こうなると、インターネット業者にとってｈ『これじゃ、やってられない！（怒）』となるわけですよね。

 ボキャブラリー

contract	noun	契約。2者もしくは2事業者間の文書による法的な同意
strategy	noun	戦略。何かを達成するための計画や方法
ease	verb	緩和する。問題や悪い状況、傷みなどを和らげること
objective	noun	目的。成し遂げようと計画していること
conduct	verb	を行う。特定の仕事、研究を行うこと

 日本語訳

現在、EU内のインターネットサービス企業は、事業を行うため28の異なる国の契約法に同意しなければならない。こうした状況を改善するため、欧州委員会は「デジタル単一市場戦略」という新しい計画を発表した。

委員会による「デジタル単一市場戦略」で提案されたたものの中には、オンライン購入における共通規則、EU域内の割安な郵送サービス、VAT課税制度の緩和がある。

しかしながら、グーグルやフェイスブックなど米国製プラットフォームの優位さと、欧州技術によるプラットフォームの存在の薄さは、EU域内にインターネット関連雇用を創出するという基本目的に不利に働くかもしれない。