Imports winning over domestic products in South Korea 国内製品より輸入品を好む韓国

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

Although the distribution system in South Korea has resulted in high prices of imported goods, consumers still prefer to buy foreign products because the prices are comparable with domestic products.

韓国の流通システムは輸入品の価格上昇をもたらしたが、消費者はそれでも海外の製品を購入することを好む。

 ボキャブラリー

 日本語訳

多くの市場調査は、韓国の消費者は国内製品よりも海外の製品をますます好んでいることを示している。この変化には、主に2つの要因がある。一つ目は、高い関税によって国内製品の価格が上昇したことだ。そして2つ目は、複数の自由貿易協定とアマゾンやタオバオなどのＥコマースサイトの普及によって、輸入品が簡単に入手できるようになったことである。

韓国の流通システムは輸入品の価格上昇をもたらしたが、消費者はそれでも海外の製品を購入することを好む。なぜなら、それらの価格は国内製品の価格と同等だからだ。例えば、現代自動車と起亜自動車の高価格は、購入者を輸入車に導いている。

エコノミスト誌の方法によると、2013年の直接的な外国取引は1.1兆ウォンであった。それは2011年の数字の2倍になる。加えて、2014年に韓国政府は、米国から韓国に税金なしで輸入できる商品の価格を2倍の200ドルに増やした。それは外国からの購入をさらに増やした。