Google employees bring their residence to the office! グーグルの従業員、住まいを仕事場に移動！

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

The fact that employees are able to take undue advantage of Google’s in-campus facilities shows that the company’s security system is weak.

従業員がグーグルのキャンパス内の施設を不当に利用できていることは、同社のセキュリティーシステムが甘いことだ。

perks=特権

is regarded as=《be ～》～と見なされる、～と目される、～とされている

24-7 facilities=24/7で24時間、7日間・・つまり休むことなく常時という意味です。

dwell on=立ち入るという意味が適当です。

 ボキャブラリー

regard	verb	みなす、考える。（誰かまたはなにか）を特定の方法で考えること
trend	noun	動向。現在人気がある何か、流行しているもの
dwell	verb	住む。居住者として住むこと
undue	adj	不当な。必要以上の、過度の
consequence	noun	結果。特定の活動または一連の条件の結果として起こること

 日本語訳

グーグルは１つ以上の理由でニュースになっている。最近、多くのグーグル従業員はオフィスキャンパスに住んでいることが判明した。この傾向の理由は、家賃を含む費用を節約するためだ。

グーグルは世界でも最高の雇用主と考えられており、たくさんの特典を提供している。すべてのグーグルのオフィスは、無料の食事、ジム、休憩室など、毎日24時間利用できる施設を従業員に提供している。キャンパスでは医者と美容師も利用できる。

グーグルは従業員にキャンパスに住むことを許可していないが、多くの従業員はキャンパスに内緒で住んでいる。それによって従業員はかなりの金額を貯蓄できる。蓄えた金額でかれらは住宅を購入したり、他の用途に使用したりしている。

従業員がグーグルのキャンパス内の施設を不当に利用できていることは、同社のセキュリティーシステムが甘いことだ。実際に、グーグルは将来において深刻な結果を避けるために、この件についてただちに行動を起こす必要があるだろう。