‘Baseline Study’: Google’s ambitious research project ベースラインスタディー（基礎研究）――グーグルの野心的な研究プロジェクト

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Google has announced that it will collaborate with Duke University and Stanford University at a later stage of the project.

グーグルは、同プロジェクトに関して将来的にデューク大学およびスタンフォード大学と協力すると発表した。

moonshot project of Google X=moonshotはまさに月への発射、ここから野心的なという意味合い。

a molecular biologist=分子生物学者

 ボキャブラリー

 日本語訳

早い段階で多くの致命的な病気を発見するために、グーグルは「ベースライン（基礎研究）」と呼ばれる研究プロジェクトを開始した。ベースラインは、主な科学技術の進歩のために設置されたグーグルの半ば秘密の施設、グーグルXの野心的なプロジェクトである。このプロジェクトは、志願者の遺伝子および分子情報を収集して健康問題を識別するためのバイオマーカーを開発する。当初、同プロジェクトの参加者はわずか175人だったが、将来において研究は拡大される。

このプロジェクトは、2013年3月にグーグルに加わったアンドリュー・コンラッド博士によって率いられている。グーグルは、同プロジェクトに関して将来的にデューク大学およびスタンフォード大学と協力すると発表した。

バイオマーカーは一般的に患者だけに使用される。しかし、ベースラインプロジェクトは、病気のいくつかの初期症状を発見するために健康な人たちに使用される。そうなれば治癒の確率が高まる。